Montaña. Cumbre. Cima. Terminología

Breve distinción terminológica geográfica

Uno de los problemas que encontró la antropóloga Doris Walter mientras traducía al inglés mi último artículo para Japanese Alpine News fue la distinción en el uso de las palabras cumbre y cima, poco clara en la lengua inglesa.



Texto original

La cumbre¹ de una montaña es siempre la cima principal, la más alta. La cumbre de los nevados Pucahirca (6046m), por ejemplo, está en el nevado Pucahirca Norte I.

Cada cumbre puede tener varias cimas prominentes más bajas —como la del Pucahirca Sur (6039 m), la del Central (6014 m) y la del Norte II (ca. 6025 m)—, también otras cimas secundarias —Pucahirca Norte III (5919 m), situada en la arista NO de la cima Norte II—, picos menores —P. 5858 m, en la arista NO del Pucahirca Norte III— y antecimas.²

Texto traducido

The summit³ of a mountain is always the main peak, that is the highest. The summit of the Pucahirca group (6046m) is Nevado Pucahirca Norte I. Each summit may have several prominent peaks —such as Pucahirca Sur (6039m), Pucahirca Central (6014m) and Pucahirca Norte II (ca. 6025m)—, other secondary summits —Pucahirca Norte III (5919m), located on the NW ridge of Norte II—, minor peaks —P. 5858m, on the NW ridge of Pucahirca Norte III— and foresummits.⁴

Notas
1) El término cumbre puede ser relativo al área que mencionemos. La cumbre del nevado Alpamayo tiene 5947 m, su antecima Norte es un hombro sin suficiente prominencia para considerarlo cima. La cumbre del macizo montañoso del Santa Cruz (6259 m) está en el nevado Santa Cruz Grande. La cumbre de la Cordillera Blanca está en el nevado Huascarán Sur, de 6768 m.
2) Prominencias poco importantes antes de una cima.
3) The term summit may be relative to the area mentioned here. The summit of Nevado Alpamayo is 5947m high, its northern foresummit is a shoulder not prominent enough to be considered a peak. The summit of the Santa Cruz range (6259m) is Nevado Santa Cruz Grande. The summit of the Cordillera Blanca is Nevado Huascarán Sur, at 6768m.
4) Less important high points before a summit.

Perú. Cordillera Blanca. PNH. Huascarán. Teleférico

Nevados Huandoy (izquierda), Huascarán (centro) y Chopicalqui (derecha) desde la ciudad de Huaraz. Departamento de Ancash. Perú. Foto Sevi Bohórquez

Teleférico desde la quebrada Ulta al Huascarán

El presidente regional de Ancash, tras reunirse con el Director Nacional de Teleféricos del gobierno central peruano, anunció la construcción de un teleférico desde el Pasaje de Ulta (Punta Olimpica) hacia el nevado Huascarán para atraer turismo a la zona de Conchucos y al Callejón de Huaylas.

Fuentes
● Huaraz informa 22 de mayo de 2013 y 27 de mayo de 2013
● Diario Ya 23 de Mayo de 2013

Comunicaciones personales (c.p.) y agradecimientos
Carlo Brescia

España. Perú. Madrid. Lima. Iberia. Vuelo. Equipaje. Aviso

Reclamación por cobro inesperado del equipaje suplementario

Quien vuele de Madrid a Perú con Iberia debería considerar que el precio del equipaje suplementario puede ser distinto al volver, aunque al comprar el billete parezca lo contrario.

Esto se debe a que el pasaje de vuelta podría gestionarlo otra de las once compañías de la alianza Oneworld, incluida Lan Chile o Lan Perú.

Para prevenir una sorpresa similar, el siguiente ejemplo de un hecho real quizá resulte útil a futuros viajeros.

Nota Es preciso anticipar que Iberia no devolvió el dinero reclamado. Véase respuesta de la compañía.

Carta de reclamación a Iberia

Estimados Sres./as.:

Como observarán, el pasado 21 de mayo compré los billetes Madrid-Lima y Lima-Madrid. Tanto en el teléfono 902 400 500 como en el mostrador de embarque (17 de junio) me aseguraron que 24 horas antes del vuelo Lima-Madrid podría acceder al Check on line y facturar una maleta suplementaria (21,8 kg) al mismo precio (50 euros) que en el vuelo Madrid-Lima. Convencido de esta posibilidad, desde 24 horas previas al vuelo Lima-Madrid intenté obtener on-line, infructuosamente, la tarjeta de embarque y la facturación de la maleta suplementaria.

Me sorprendió que por esta maleta me cobraran 141,60 USD, que me asignaran un asiento separado del de mi esposa pese a los abundantes asientos sin pasajeros del vuelo y, más aún, la necesidad de tener que leer en el sitio web iberia.com tanta letra menuda para detectar lo contrario de cuanto me habían informado en el teléfono 902 400 500 y en el mostrador de embarque en el vuelo de ida: http://www.iberia.com/preguntas-frecuentes/autocheckin-online/#ancla5 "Se excluye vuelos con códigos IB4XXX, IB7XXX, así como vuelos en conexión directa con otras compañías aéreas."

Como cliente insatisfecho considero conveniente reclamarles la diferencia entre dichos 50 euros y 141,60 USD, al menos por defectos de sus sistemas de información y por mi tiempo invertido en aclararles estas anomalías.

En esperas de sus noticias reciban un cordial saludo.

Antonio Gómez Bohórquez

Andes. Perú.Cordillera Blanca. Glaciares. Medición de contaminantes por la American Climber Science Program

John All, director del American Climber Science Program (ACSP) del American Alpine Club y profesor asociado de Geografía en la Western Kentucky University, toma a casi 6000 m una muestra de nieve en el nevado Quitaraju (ca. 6040 m) de la Cordillera Blanca de los Andes peruanos.

All y otros investigadores, entre ellos Carl Schmitt, del National Center for Atmospheric Research (NCAR) están evaluando el impacto de las cenizas y otras partículas en los glaciares andinos.



Fotografía de Ed Laughton, colección de John All.


Medición de contaminantes en los glaciares andinos*

El futuro de los millones de personas en el Perú y los países vecinos que dependen de la escorrentía de los glaciares, para el abastecimiento de agua, puede depender en parte del color del hielo en la Cordillera de los Andes.

Los glaciares en el alto país sudamericano se han retirado de manera espectacular en las últimas décadas. Esto ha generado preocupación por la eventual pérdida de agua que se necesita para beber, la energía hidroeléctrica y la agricultura. Mientras que los científicos tratan de proyectar la escorrentía futura, una pregunta que debemos responder es hasta qué punto el blanco hielo de los glaciares está oscurecido por las partículas emitidas por las actividades industriales cercanas.

Estas partículas oscuras pueden acelerar dramáticamente el deshielo, ya que absorben el calor solar y amplifican el calentamiento, a diferencia de la superficie de hielo blanco natural que refleja el calor solar hacia el espacio.

Detalle del frente glaciar de la vertiente occidental del nevado Huascarán.
Foto Sevi Bohórquez 2008

Carl Schmitt, científico del National Center for Atmospheric Research (NCAR), un experto en nubes cirrus y su papel en el sistema climático, está llevando esta línea de investigación a un nivel enrarecido. Durante los últimos dos años, él y otros voluntarios del American Climber Science Program han subido por encima de 20.000 pies [6096 m] para recoger muestras de hielo en el Parque Nacional Huascarán del Perú, que contiene la mayor extensión del mundo de los glaciares tropicales.

Ávido montañista, Schmitt está llevando a cabo la investigación sobre una base de voluntarios, usando sus habilidades científicas para tratar de determinar si ciertas regiones glaciares están siendo particularmente afectadas por los mayores niveles de contaminación.

Schmitt y los demás voluntarios bajaron las muestras al campamento base, donde se fundieron rápidamente y capturaron las partículas a través de filtros de 0,7 micras. Los resultados preliminares indicaron que el hielo próximo a Huaraz, ciudad peruana de rápido crecimiento con las operaciones mineras cercanas, contenía un nivel tan alto de partículas que los filtros quedaron casi completamente negros. Por el contrario, el hielo en una región remota a unas 50 millas de la ciudad era tan limpio que los filtros apenas capturaron partículas.

Cuando Schmitt aplicó calor infrarrojo a las muestras de filtro, las partículas del hielo más sucio se calentaron hasta 20-30° C durante 10 segundos. En contraste, las de los filtros de hielo más prístinos no se calentaron en absoluto.

«No se necesita una gran cantidad de material absorbente en el hielo glaciar para hacer que se derrita una buena cantidad más rápido», dijo Schmitt al presentar estos resultados en la conferencia anual de la Unión Geofísica Americana en diciembre.

Detalle del glaciar occidental del nevado Huascarán.
Foto Sevi Bohórquez 2008

Schmitt y otros voluntarios tienen la esperanza de conseguir financiación para la siguiente fase del proyecto. Esto incluirá además el análisis de las muestras, actualmente almacenadas en un congelador especial, para aprender más acerca de la composición química y el origen de las partículas. Entre otras cuestiones, esto arrojará luz sobre qué tipos de partículas son especialmente responsables de la fusión acelerada. También planean una tercera expedición a la región en 2013.

*Artículo publicado en AtmosNews-Atmospheric & Earth System Science el 4 de febrero de 2013.

Comunicaciones personales (c.p.) y agradecimientos
John All

Andes. Perú. Cordillera Blanca. Tarifas de la ASAAM

Tarifas de arrieros y acémilas del trekking Santa Cruz-Llanganuco

La Asociación de Servicios Auxiliares en Alta Montaña Sector de Cashapampa-Santa Cruz (ASAAM) ha establecido, en asamblea general extraordinaria del 4 de noviembre de 2012, los siguientes precios en soles (S/.) por día de servicio:

● Arriero 40.00 S/.
● Acémila de carga 20.00 S/.
● Caballo de Emergencia 40.00 S/.

Comunicaciones personales (c.p.) y agradecimientos

Hugo Sifuentes Maguiña

Andes, Perú, Cordilleras nevadas. Retroceso glaciar. Inventario

Caras SO y SE del Artesonraju (6025 m) en los años 1988 (izquierda) y 1998.
Foto Sevi Bohórquez

Retroceso glaciar en los Andes peruanos.
Por Walter Silverio*

El primer inventario de glaciares peruanos estimó en 1970 una cobertura glaciar de 2041,85 km² para el conjunto de 18 cordilleras nevadas.

Mediante la teledetección satelital (sensores remotos), se ha estimado en el presente milenio que el conjunto de las 20 cordilleras peruanas cubría una superficie de 1559 km². Comparado con las estimaciones de aquel primer inventario los glaciares se han reducido un 24% como consecuencia del cambio climático global. Lo cual significa un retroceso glaciar** de 16,1 km²/año en el Perú.***

Notas

* El Dr. Walter Silverio es guía de montaña, geógrafo, geomático-ambientalista, investigador independiente en las universidades suizas de Ginebra y de Zurich, y en el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) en Ginebra.
** Retroceso glaciar en la Cordillera Blanca, artículo en Montañas Peruanas.
*** Cuando se publique el artículo referiremos al abstract o al contenido completo.
Enlace relacionado: El rápido derretimiento de los glaciares de los Andes

Andes. Perú. Cordillera Blanca. Nevado Huandoy Este. Cara NO. Escalada de García y Jarrín

Línea de la escalada de García y Jarrin en la cara noroeste del Huandoy Este.
Foto Joshua Jarrín 2012

Cara NO del Huandoy Este hasta la arista N

Juliana García (aspirante a guía) y Joshua Jarrín (guía) escalaron la cara noroeste del nevado Huandoy Este (ca. 5900 m) con estilo alpino hasta la arista norte, el 18 de agosto de 2012.

Tres días antes, los dos ecuatorianos viajaron de Huaraz a la laguna de Parón e instalaron un campo base ligero a unos 4500 m, en la morrena noroeste del Huandoy Este.

Al día siguiente exploraron la aproximación por el glaciar noroeste hasta la rimaya. Desde esta grieta, que separa el glaciar de la base de la cara, bajaron al campamento. El día 17 repitieron el recorrido, escalaron dos tercios de la cara noroeste y vivaquearon cerca de los 5500 m.

Juliana García en la cara noroeste del Huandoy Este.
Foto Joshua Jarrín

Al otro día alcanzaron la arista norte, a 5900 m aproximadamente. Habían superado 1300 m de desnivel desde el campo base, con 800 m de escalada efectiva (en general mixta) por corredores de hielo/nieve y bandas rocosas.

Renunciaron a seguir la arista festoneadas de cornisas hasta la cima. Así que rapelaron 14 veces por donde habían escalado, y luego bajaron al campo base. Es posible que se trate de la primera escalada en esta cara del cuarto Huandoy.

Otros datos técnicos

Escalaron 19 largos de cuerda, con dificultad general de MD+, 75° de inclinación en hielo, V+ en roca y mixto 3/4. La línea de la escalada, que nombraron «HK», es bastante obvia y directa.

Desde la morrena a la rimaya conviene aproximarse con rapidez para evitar exponerse a la caída de hielo y roca. La salida de la cara a la arista presenta dificultad para asegurarse en los canalones empinados de nieve azucar, habituales en la cordillera Blanca peruana.

Juliana García en la banda rocosa de la cara noroeste del Huandoy Este.
Foto Joshua Jarrín

Además del material básico individual, para escalada mixta y rápel, llevaron: dos cuerdas medias de 60 m, seis tornillos para hielo, cinco friends BD camalot (0.4, 0.5, 0.75, 1, 2), un juego de empotradores pasivos, ocho anillos de cinta, tres anillos de cinta para reuniones y ocho estacas para nieve.

Comunicaciones personales (c.p.) y agradecimientos

David Coral (editor de la revista ecuatoriana Montaña), Joshua Jarrín Molina (guía, IFMGA/UIAGM) y Juliana García García (aspirante a guía)

Juliana García en la parte superior de la cara noroeste del Huandoy Este.
Foto Joshua Jarrín